中国知青网-中国知青网络家园

 找回密码
 会员注册
搜索
热搜: 知青 活动
查看: 824|回复: 6

劲草山丹:学陕北方言

[复制链接]

2596

主题

6万

帖子

37万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
375399
发表于 2020-7-16 08:09:22 | 显示全部楼层 |阅读模式
IMG_20200716_080652.jpg
回复

使用道具 举报

2596

主题

6万

帖子

37万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
375399
 楼主| 发表于 2020-7-16 08:12:17 | 显示全部楼层
学陕北方言

从北京到陕北延安农村插队,一切都得从头学起,首先是学说陕北话。

刚到队里的第一天,人生地不熟,我们三个女生想上厕所,不好意思问老乡,转出门来正巧看见一个十三四岁的女孩儿,背上背着个小男孩,便走过去询问厕所在哪,她有点胆怯地摇摇头说:“害不哈”我们以为她见生人害怕,就放低声音说:“别怕,别怕,我们是来这里插队的知青,问一下厕所在哪?”她头摇地更厉害了,依旧说:“害不哈”。我们想,可能是名称不对,又说:“我们问的是茅房在哪?”她疑惑地望着我们,还是说:“害不哈”我们又变着方式问:“茅厕在哪?”她还是不明白,急得我们只好用肢体语言表示,她似乎有些明白了,把我们带到一个坡下的小房子,果然是厕所。回到窑洞里一问老乡,才知道陕北老乡把“解””读作“害”,把“下”读作“哈” “害不哈”就是“解不下”,不懂,不明白的意思,而且,他们把厕所既不叫茅房也不叫茅厕而是叫“茅缸”,我们“侦察”了一下,如厕用的真的是一个大水缸,水缸上搭两块石板,供脚踏,叫得很形象。

从那以后,我们入乡随俗,特别注意学习陕北方言,比如现在他们叫“尔格”;昨天叫“夜格”;说话教“言传”;聊天叫“拉话”;喊叫“呐喊”;生气叫“害气”;不顶事叫“毬不顶”;没关系叫“没嘛嗒;”劳动被称为“受苦”;重活叫“苦重”;劈柴叫“破柴”;累了叫“熬了”;病了叫“难活”;找媳妇叫“乱婆姨”;漂亮叫“秀丽”;骗人叫“玄谎”;小的叫“猴”;住下叫“生下(音念:生哈)”;弄糟了叫“作过了”;坏了叫“哈了”;去哪里叫“去哪带儿”;饺子叫“扁食”;穿鞋叫“穿孩”;马上叫“利马”;出发叫“起身”仔细叫“细发”;玩耍叫“戏耍”;很好叫“好的太太”;一起走叫“相跟上”;启程叫“起身”;父亲叫“大”;老婆叫“婆姨”;后生叫“二不老子”;女孩叫“女子儿”……有些语言表达像文言文,有些谐音特别形象。

可是学方言,也不能乱学,否则也会闹笑话。春天耕地的时候,老乡对不听话的牛经常呵斥:“日你妈妈的,咯老子不听话,去毬。”我们以为是一种口头禅的表达,男生、女生都学,一张口就是“毬的”,不分场合的说。有一次,妇女队长问知青组长:“你们害哈(解下)‘毬’是啥意思吧?咋男娃、女娃都说哩,那可是骂人的话,女娃娃们可不能说呀,叫人笑话。”后来,我们弄明白了,直吐舌头,再不敢当口头禅胡说了。

我回到北京工作,还经常不由自主的冒出一些陕北方言,有的同志说:“听你说话发言,有时还得让人猜,哪的话?怎么听不懂?”有一次各区推磨式检查工作,我发言说:“XXX单位基础工作做得不错,我们想把他们辏(谐音)上去,”刚说完,觉着不对劲,又用了陕北方言,大家可能听不懂,赶紧自己当翻译:“对不起,我是老知青,又说了陕北话,大家可能听不懂,解释一下,辏上去,就是扶持上去的意思。”大家点头,恍然领悟。

你别说,工作中,我发言时,不时冒出些陕北话,因此而生动,调节了气氛。会后,一个男同志找我,说他也是陕北插队的,听我发言,特别亲切,我们就着刚才的话题,又拉起了当年的陕北方言。陕北话很文言,很形象,比如形容颜色就很独特,红格当当,蓝格盈盈,白格生生(生发音:僧),粉得噜噜,黄灿灿,黑(黑发音喝)洞洞……

陕北地域很大,各地县隔山隔水,发音差异也很大,有的地方发音鼻音很重,有的像是唱歌,很有意思,逐渐我们不但能听懂,还会说一些。学语言需要环境氛围,离开那里,似乎就不会说了,有时会蹦出一些词汇。诗人贺知章的“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰”很形象,我们知青一回到陕北,马上就会条件反射,发出陕北腔陕北调。我们一起插队的知青王克明撰写了一部文化底蕴较深的书《听见古代》,以追溯陕北方言的出处,记载陕北上下几千年的历史和文明为线索,仿佛从现代的陕北语言中听到了远古的声音。还有一个叫王六的陕北人,更是把陕北话归类整理,撰写成一部语言词典,很有意义。是人类沟通的重要手段,我们当年要与老百姓打成一片,生活、工作,我们就必须要学会他们的语言,把自己的声音融进他们的声音,把自己的生活融进他们的生活。我的母亲曾经说我沾染了许多陕北的习气,我并不否认,毕竟,我在陕北生活了十年。
回复 支持 反对

使用道具 举报

2596

主题

6万

帖子

37万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
375399
 楼主| 发表于 2020-7-16 08:13:28 来自手机 | 显示全部楼层
timg-1594208746017.jpg
回复 支持 反对

使用道具 举报

24

主题

7334

帖子

13万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
137891
发表于 2020-7-18 13:55:50 | 显示全部楼层
我也想起来几句陕北方言,洪水叫“山水”,土块叫“土疙瘩”,去年叫“年四”。
回复 支持 反对

使用道具 举报

137

主题

3878

帖子

4万

积分

版主

Rank: 7Rank: 7Rank: 7

积分
48628
发表于 2020-7-18 15:07:26 | 显示全部楼层
陕北方言,对插过队的知青听着亲切。
回复 支持 反对

使用道具 举报

415

主题

6605

帖子

5万

积分

管理员

Rank: 9Rank: 9Rank: 9

积分
52123
发表于 2020-7-18 22:23:10 | 显示全部楼层

回复 支持 反对

使用道具 举报

2596

主题

6万

帖子

37万

积分

超级版主

Rank: 8Rank: 8

积分
375399
 楼主| 发表于 2020-7-19 07:25:58 | 显示全部楼层
谢谢老朋友们关注支持!天热,祝夏安!
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 会员注册

本版积分规则

技术支持:信动互联(北京)科技有限公司|中国知青网-中国知青网络家园 ( 京ICP备12025178号 京公网安备11010802025847号 )

GMT+8, 2024-3-29 22:10 , Processed in 0.188011 second(s), 25 queries .

快速回复 返回顶部 返回列表