本帖最后由 夕照老牛 于 2020-6-1 14:59 编辑
现代汉语怎么了？
当我写下这个标题时，我不禁问自己“你是汉语言专家吗？竟自不量力地质询起媒体主持人的用语了？”我当然不是专家学者，但自认为还是具有一定的现代汉语修养。作为一个中国人，从小就被语文老师一字一词一句抠出来的学生，应该对自己的母语掌握程度肯定要比老外强。可现在各媒体的主持人使用汉语言实在不敢恭维，词汇贫乏、语句不合现代汉语规范，说句不客气的话，那掌握语汇的程度有点像小学生刚开始学习作文。他们在报道一个地方时就会千篇一律地说“这是一个神奇美丽的地方”，报道一件事结尾必会说“构成了一道亮丽的风景线”云云。按照汉语习惯，副词是不修饰名词的，如：很、非常、多么等等，可是媒体上却不管这些，由着自己的性子胡来，“非常苹果”、“非常可乐”、“很中国”、“多么中国”，让人听了实在别扭。如果说相声演员逗哏取笑还情有可原，可偏偏有的主持人却骚首弄姿故作惊讶状，夸张的大呼“哇塞！”就有点令人作呕了。她们不知道这是一句居住在台湾闽南人的一句粗话，相当于大陆的“我操”。据说最先出现此语是一台商参观我们的一个博物馆时发出的惊呼，而我们一些年轻人疑心这是有钱人的文雅、魅力无穷的用语，于是，相互传开，最后被搬上电视台。这就让人不解了，难道有钱人的粗话也就金光闪闪了？还有网络上的“给力”、“萝莉”，有网友问我什么意思，我确实孤陋寡闻，因为第一次接触，不敢贸然回答，只好去查辞海，词典，结果一无所获。最近，我读到一篇文章，才搞清楚它们的来历，现把这篇文章原文录下，供朋友们参考。
“给力”背后的三次语言冲击波
陈雪莲
当下最大的网络新词是什么？“给力”毫无疑问名列榜首。然而，又有多少人知道，它其实是一个日语词，出自日本搞笑动漫（西游记：旅程的终点）中文配音版中悟空的一句抱怨：“这就是天竺吗？不给力啊老湿。”所为“不给力”就是形容和预想目标相差甚远。而“给力”一般理解为有帮助、有作用、给面子。如果加上宅、御姐、萝莉、控、正太、吐糟……我们似乎已置身于第三次日语词冲击波中。
日语影响汉语的三次浪潮
日语词进入中国绝非新鲜事。日语词大规模进入中国最早是甲午战争后。当时遭遇挫败的中国人掀起向日本学习的高潮，大量翻译、引进日本书籍，其中“哲学”“文学”“经济”“社会”“革命”等，虽取自中国古典，但被赋予了新的含义，又“回”到中国被普遍使用。 像英语词Democracy和Science传入中国时，被翻译成“德先生”和“赛先生”，可是后来还是背日语词“民主”和“科学”取代。 第二次这样的“出口转内销”则发生在新中国改革开放初期。国门初开之时，日本再度成为榜样，日本影片、小说等风靡一时，“完胜”“新干线”“人气”“新锐”“友情出演”“不景气”和“充电”等颇具现代意味的词语再度席卷中国。 而最近10年，在全球网络化的巨大推动下，日本漫画、网络游戏再次令“给力”“御姐”“控”等成了汉语新时尚。 统观外来日语词，在明治维新时期，主要是科学语汇，多为书面语言；到二十世纪八九十年代，主要是科学技术日常生活新词语。第一、二次日语词热潮中，老中青受众都有，覆盖面广，而现在主要是网络和动漫词汇，受众主要集中在年轻人。 日本大学中国语中国文化学科教授平井和之认为：“引进外来词本来没什么不好，不过一定要斟酌、筛选，方可以纳入自己的语言。”
大国乏词应反省
作为语言教授，平井和之偶尔会登录中文网站，而网上那些如“爆笑”“写真集”“汗”等乱七八糟的日语词常常让他哭笑不得。“这种盲目‘进口’日语词的情况，实在是对中国传统文化的玷污。”他说。 然而，对于日语词的涌入，国内专家看到的更是其背后的深层隐忧——中日文化落差，特别是中国文化创造力的落后。 对此，日本问题研究专家、作家王锦思认为，这些年来中国创造新词的速度与经济发展速度不同步，这体现出中国文化发展方面存在的一些问题。中国应致力于自身文化竞争力的提升。在唐代，中国语词也曾大量进入日本。检讨日语词的大量涌入，不如检讨中国文化的创造力为何走向低迷。 相比响亮、上口、形象的“给力”一词，中国自己创造的新词大多没这么阳光、进取，多是“小三”“打酱油”“俯卧撑”和“神马”之类颇具自嘲和无奈意味的网络语。与词汇创造缓慢相映成趣的，是对一些严肃词汇的歪曲、矮化和贬低，比如“小姐”“偶像”和“同志”等。 “词汇的变化，体现出我们理想主义精神正在淡化，除了搞笑、闲扯，缺少更有感染力的新词。正是这种犬儒化的状态，给日语词的涌入创造了空间”王锦思说。 （原载《读者》2011年第13期）
我并不是一概排斥外来词，过去我们经常用的“干部”、“坦克”、“康奈磬”、“郁金香”等等，都是外来词。王锦思教授提到的“理想主义精神淡化”问题实在值得我们深思。语言词汇是劳动人民在长期的三大社会实践中创造的，在群众中实实在在存在很多阳光灿烂，形象生动的词汇，可我们的领导和文化工作者却视之为“引车卖浆”语言，属“下里巴人”，难登大雅之堂。而我们的领导又实在是提不出什么新东西，就拿我看到的县城高挂于楼的横幅大标语来说吧，“落实‘一化三基’，建设‘五个炎陵’！”还有我们湖南前几年大吹特吹的“弯道超车”，在交通法规上，“弯道超车”是禁止的，怎么就可以随意引用于经济建设领域，这不会误导群众吗？我问一位在职领导“一化三基”是什么意思？他也说不清楚。炎陵县就是一个，“五个炎陵”是什么意思？我还以为是要把县城扩大五倍呢，他却告诉我是“和谐炎陵、文明炎陵、富裕炎陵、……”还有两个忘了没说出来。哦，哦，哦！连领导干部都说不齐，可想在群众中有多少号召力？怪不得现在群众一开口就说“晓得他们又搞什么花架子，与我们没关系！”一个“他们”，一个“我们”，界线划得很清，这还是“鱼水情”吗？我真希望我们的干部、文化工作者像毛泽东时代那样深入群众中去，融为一体，发掘群众语言中闪光的词汇，宣传党的主张和方针政策，让我们的传统文化继续发扬光大！
| 
发表于 2020-6-1 14:49:55
收藏
发表于 2021-9-2 09:58:49
