《燕津 .咬文嚼字》

燕津

龙行天下 发表于 2017-12-1 07:30
用准原名，不要张冠李戴和偷梁换柱。

这个错字主要错觉在蜜和瓜在一起给人甜蜜的感觉。谢龙行天下。

燕津

麻沙老农 发表于 2017-12-1 09:04
现在不少商店的广告有意使用同音字代替，并自以为有创意。例如餐馆用“食全食美”，服装店用“衣衣不舍”， ...

还有“默默无蚊”等。市场和文化管理部门应该行使自己的管理权力。谢麻沙老农。

燕津

《咬文嚼字》之八：
                     
                  是“嘛”还是“吗”？         

         我原来一直以为，天津方言里，把“什么”叫做“嘛”（读第四声），例如：“你干嘛去？”、“这是嘛玩意？”。
        那天，我在字典里查这个字，ma音第四声里没有“嘛”字，再一查“嘛”字和“吗”字的异同，结果糊涂了，搬出《现代汉语词典》和《辞海》，更是越查越比较，自己就越糊涂。

         我原来认为，“嘛”字除了语气助词的功能外，还可做实词，当“什么”讲；
         而“吗”字不能充作实词，只为语气助词，一般用于疑问句尾。
         例如，“为嘛要这样？”、“你吃饭了吗？”，各有各的作用和功能，一目了然。
        
          结果《辞海》和《现代汉语词典》给我上了一课：
         
         《现代汉语词典》说，“吗”在方言中当“什么”讲，例如“要吗有吗”；而“嘛”却只能当助词，表示期望劝阻的语气或句子停顿用，语调则为轻声。
         
          这和我多年的认识南辕北辙。
         
          翻开《辞海》，自然和《现代汉语词典》解释基本一样。
          词典里说“吗”在方言里可当“什么”讲，“干吗？”、“吗事”，这和大众习惯用字简直大相径庭。

          无疑，词典是具有权威性的，谬误的，只能是自己。
        
          细看同一词典里的“吗”和“嘛”的用法和举例，又有些糊涂起来:
          “吗”和“嘛”在同为助词时，都可代替“么”，“吗”字释义2中说用在句子停顿处点出话题，例：这件事吗，其实不能怪他；“嘛”字释义3中说用在句子停顿处唤起听话人的注意，例：科学嘛，就得讲究实事求是。
     
        再回到天津方言中来，四声的“嘛”是一个普遍的现象，怎么在词典中无此四声读法？
      
          对“吗”和“嘛”两字此处的区别，我至今觉得不太好把握。
         再不好把握，也得适应和更正过来，尽管我还没完全想通。

         另外，在实际生活中，“嘛”字以实词的身份解释为“什么”，在实际中普遍比“吗”广泛，怎么就没有一个约定俗成的身份呢？

龙行天下

天津方言太特殊，
字典里面呆不住，
只能自己去领会，
全靠书本也不足。

燕津

龙行天下 发表于 2017-12-2 07:39
天津方言太特殊，
字典里面呆不住，
只能自己去领会，

我对自己家乡的方言钻了个牛角尖。你说得有道理，有些方言的声调在字典里不显示。我想，这个“嘛”子的习俗用法太广泛了，词典还是应该放下架子，像更正“确凿”一词一样，尊重人们约定俗成的习惯。谢龙行天下。

燕津

《咬文嚼字》之九：
                        
                       李白床前无月光       

        “床前明月光，疑是地上霜。举头望明月，低头思故乡。”
        
         李白一首《静夜思》脍炙人口，流传千年。其诗寓意虽深，但语言简单明了，又朗朗上口，因而往往成为孩子学习的启蒙诗。
        
         其中“床前明月光”很容易被理解为在床前望到了月光。

       其实，“床”，即“牀”，这里指的是井栏。
      
        过去的住宅，进门是厅堂，厅堂和后面的卧室之间往往有一个天井。天井是露天的小院，院中有一口井，井的四周有石头或汉白玉的井栏。
      
       作者站在天井的井栏旁，望天空皎洁的明月和地上霜一般的月色，才有了“床前明月光，疑是地上霜”的诗句，并且也方便于“举头望明月”的动作，有了“低头思故乡”的情感。

     “床”和“牀”在过去是不同的两个字，由于文字的改革和简化，现在并入一个字了。但《现代汉语词典》中“床”字旁用括号注明了“牀”，条幅注解中也有“某些像床的地面，例如河床。”，这就更加印证了以上说法。

      所以，当有人把“床前明月光”解释为“睡觉的床前有月光”时，李白就会向你抗议：我的“床”前没月光啊！

龙行天下

燕津 发表于 2017-12-2 20:19
《咬文嚼字》之九：
                        
                       李白床前无月光        

这个说明太重要，
屋里屋外差不少，
室内如何抬头看，
想想也要自发笑。

麻沙老农

水井和家乡有天然的联系，因此把“床”解释为井栏，很有道理。还有一种说法：马未都在央视《百家讲坛》中把“床前明月光”的“床”解释为胡床，即马扎，并引用了李白的另一首诗“郎骑竹马来，绕床弄青梅”，认为这句诗的“床”也是胡床。

燕津

龙行天下 发表于 2017-12-3 07:42
这个说明太重要，
屋里屋外差不少，
室内如何抬头看，

睡觉的床前不太可能抬头就见到月亮，月光像是满地的霜更不常见。谢龙行天下。

燕津

麻沙老农 发表于 2017-12-3 08:11
水井和家乡有天然的联系，因此把“床”解释为井栏，很有道理。还有一种说法：马未都在央视《百家讲坛》中把 ...

我看过马未都的那期节目，他可能代表了一小部分人的意见，也许是自己的一己之见，但值得商榷的地方挺多。按照马先生的“马扎"来解释，”马扎的上空有着明亮的月亮“，很可笑的。“天井的井栏”要比“马扎”更能说得通。何况“郎骑竹马来，绕床弄青梅”中的“床”，说是井栏更恰当，更适于小孩子在地上跑着玩，比一个小马扎强多了。权威的字典词典都在“床”字上注明了“井栏”，我没看到有注解为“马扎”的注释。我尊重马先生，但不认同其这个诠释。谢麻沙老农。