普希金的诗 中
是时候啦，我的朋友，是时候啦！ 是时候啦，我的朋友，是时候啦！心儿要求安静—— 日子一天天地飞逝过去，每一小时都带走了一部分生命， 而我和你两个人还想长久地生活下去， 但也可能——就突然死亡， 在世界上没有幸福，但却有安静和志向。 我早就对那个令人羡慕的命运抱着幻想—— 我这个疲倦的奴隶啊，早就打算逃避到 那能从事写作和享受纯洁的安乐的遥远的地方。 1834 戈宝权译 这首诗是普希金写给自己的妻子冈察罗娃的。 1834年6-7月间普希金写信给主管他的本肯多夫将军，同时也写信给诗人茹科夫斯基，请求允许他辞职，回到农村从事写作，但未得到沙皇当局的批准。那时他写给住在外地的妻子冈察罗娃得信中，也提起此事。 假如生活欺骗了你 假如生活欺骗了你， 不要忧郁，也不要愤慨！ 不顺心时暂且克制自己， 相信吧，快乐之日就会到来。 我们的心儿憧憬着未来， 现今总是令人悲哀： 一切都是暂时的，转瞬即逝， 而那逝去的将变得可爱。 1825 查良铮译 这首诗题在普•亚•奥希波娃的小女儿普拉克西娅•尼古拉耶夫娜•沃尔夫（1809-1883）的纪念册上，当时沃尔夫15岁。 我就要沉默了 我就要沉默了！然而，假如这琴弦 能在我忧伤时报我以低回的歌声； 假如有默默聆听我的男女青年 曾感叹于我的爱情的长期苦痛； 假如你自己，在深深的感动之余， 能将我悲哀的诗句悄悄地低吟， 并且喜欢我心灵的热情的言语…… 假如你是爱着我……哦，亲爱的友人， 请允许我以痴情怨女的圣洁之名 使这竖琴的临终一曲充满柔情！…… 于是，等死亡的梦覆盖着我永眠， 你就可以在我的墓瓮前，感伤地说： “我爱过他，是我给了他以灵感， 使他有了最后的爱情，最后的歌。” 1821 查良铮译 少女 我告诉过你：要回避那娇美的少女！ 我知道，她无意中也叫人心驰神迷。 不检点的朋友！我知道，有她在场， 你心无旁顾，决不会寻觅别的目光。 明知没有指望，忘记了甜蜜的负心， 她的周围燃烧着情意绵绵的年轻人。 他们都是幸运的宠儿，天生的骄子， 却向她恭顺地倾诉爱慕眷恋的情思； 然而，那骄矜的少女厌恶他们的感情， 垂下明亮的眸子，既不看，也不听 1821 谷羽译 献给Ｍ的情诗 啊，心房如果不曾燃过爱的火焰， 瞧她一眼——就会了解爱的情感。 啊，心灵如果已经变得冰冷严寒， 瞧她一眼——就会重新萌发爱恋。 1817-1820 乌兰汉译
| 
发表于 2016-4-27 07:36:17
收藏
发表于 2016-4-27 11:00:06
楼主