转帖——可爱的汉语

山和水

老外来华留学4年，主攻汉语。临毕业，参加中文考试，试题:请写出下面两句话的区别在哪里？
1、冬天：能穿多少穿多少；夏天：能穿多少穿多少。  
2、剩女产生的原因有两个，一是谁都看不上，二是谁都看不上。
3、女孩给男朋友打电话：如果你到了，我还没到，你就等着吧；如果我到了，你还没到，你就等着吧。”
4、单身的原因：原来是喜欢一个人，现在是喜欢一个人。
老外泪流满面，交白卷，回国了。[大哭]

山和水

雾梦 发表于 2015-4-20 22:19
呵呵，有趣。博大精深的中国文字真棒

雾梦朋友好！谢谢关注！祝您健康快乐！

山和水

一川枫叶 发表于 2015-4-21 08:15
汉语的博大精深难倒了老外。例:”讨厌"两字，老外翻译为:五月的苍蝇

一川枫叶朋友好！谢谢关注！祝您健康快乐！

山和水

屹梁梁 发表于 2015-4-21 22:51
汉语还有绕口令，口齿不清的就说不好，老外就更难了。比如：“粉红凤凰，红凤凰”连说三遍不错就难。呵呵！ ...

谢谢屹粱粱朋友关注！顺祝健康快乐！

山和水

老牛1 发表于 2015-4-22 07:51
中国有好多字 是同字 不同音 就不同意

老牛朋友好！你说的“就不同意”就不止一个解释方法。如人们常说的：下雨天留客天留我不留。读法不同，意思不同，成了对答句，有点意思。顺祝健康快乐！

山和水

老牛1 发表于 2015-4-23 13:59
那是标点符号 放的位址不一样  停顿在不同的段句

是的。还有人们常说的一字对联就是发音的问题了：长长长长长长长，长长长长长长长。
顺祝健康快乐！